本文作者：肖博娜娜

年，意大利出了一部神作《完美陌生人》，影片通过一次普通的家庭聚会上的游戏，把人性、婚姻、社会关系的另一面展现给观众，足够深刻也足够讽刺。比起电影里不可思议的情节，电影外的故事同样精彩。西班牙、法国、韩国，据说还有土耳其、希腊都相继改编了这部影片。加上年底在国内上映的这部《来电狂响》，你可以看到7个版本的《完美陌生人》。是不是挺震惊的？

很多观众在看完《完美陌生人》以后，第一反应竟然是想翻看另一半的手机，这种行为虽然可以理解，但仔细想想其实挺经不住推敲的。我就问一句：如果没有手机，你的另一半就不会对你说谎，不会背叛吗？显然，维系关系靠的不是一部手机。有时候密码背后隐瞒的那些事情，反倒是能让关系维持得更久。

在这方面，不得不佩服我一个大学同学，当我们还在感叹时光易逝怀念匆匆那年的时候，人家就在QQ空间里思考：人要说出多少谎言，才能过好这一生。电影《心迷宫》里，孕妇的妈妈说：你就非要问出个底吗？他说了，你难受一辈子；他不说，他就亏欠你一辈子。

深受玛丽苏文学影视作品毒害的年轻观众，对感情关系、婚姻状况的认知往往是非黑即白、二元对立的。在他们的观念里，爱情、婚姻都应该是无条件的，一旦建立起契约，都不允许任何形式的背叛，一旦出现任何形式的背叛，在他们的世界观里，结束这段关系是唯一的解决方式。

唉，对于这种情况，我只想套用《让子弹飞》里面黄四郎的一句话：你最大的弱点就是，不会装糊涂。

很多人觉得爱情之于婚姻，就像水和空气一样必不可少，但很多人没明白，如果只有爱情就能维系婚姻的话，为什么还要有那一纸婚约呢？正是因为随着相处时间的增长，爱情会逐渐淡化，才要有契约去维持。别说什么如果不爱就分开的傻话了，当两个人的关系变成了更复杂的社会关系，你就会明白这种想法是有多傻。就像《来电狂响》里的吴小江，电影里从头到尾都没提到他和妻子李楠的爱情，更多的是双方的责任，和基于家庭的小型社会分工。你看，就算没有爱情，生活不依然在继续吗？

说来你们可能不信，比起爱情和契约，谎言就像冰山埋在水下的那部分，维持着婚姻的稳定。几年前明星频频结婚，让不少吃瓜群众纷纷点赞“又相信爱情了”，今年，明星们晒幸福的出轨、吸毒的被抓、逃税的被调查，面对着人设的崩塌，有人忙着吃瓜看热闹，有人再次伤心感叹：再也不相信爱情了。

生活本来就是这样，只是你不愿意承认罢了。如果狗仔们的镜头对准普通人，那么带来的影响恐怕是灾难性的。

比起狗仔们的镜头，人们手机上的各种信息，或许能构建起一个更完整、立体的人。你严肃的女上司，购物车里可能放了几件loli装。技术部木讷老实的技术大牛，可能正在偷偷给视频主播打赏飞机。你最好的闺蜜可能正在和你男朋友撩骚，而男朋友给你买的礼物，可能是促销的时候，商家还送了一件……

按下锁屏键，我们用谎言维系着自己想要的人设，输入开机密码，虚拟世界里有更真实的每个人。如果你想了解一个人，只要打开他的手机，比起雇佣私家侦探，这样的做法简直直截了当。

因此，意大利版《完美陌生人》的出现，简直是对移动互联网时代的一次完美的冷反思。至今已经翻拍7个版本，也说明手机问题是一个全球性的问题。

不少观众都能在网上看到至少4个版本的《完美陌生人》，在这种情况下内地要怎么翻拍？

影片在国内翻拍最难的不是本土化，而是本土很难找到合适的演员。要至少这种现实题材的电影，很容易让人想到这些演员的现实状态。bbh？ym？lxl？zyq？很多演员要么出轨、要么离婚，还有人设崩塌的、放飞自我的。别说演好电影了，电影里的手机绝对能炸开他们的社会话题。

所以，在第一次看到这个阵容的时候，我总觉得演员之间没什么化学反应，想来可能是这个题材，很多演员都很敏感吧。好在最终这几个演员的表现惊喜大于预期，很好地完成了几次非常强的戏剧冲突。看来国产电影需要有大量台词戏的时候，只能靠话剧演员来拯救了。马丽，代乐乐，田雨，乔杉，都是话剧演员出身，对这种台词量极大的戏，还是能轻松应对的。

很多人都以为，有乔杉出现，他肯定是那个死gay本人了。可是电影给他的角色让人很意外，而且他在片中承担了绝大多数喜剧笑点。乔杉真是个很厉害的演员，想想在《缝纫机乐队》里，大鹏不再搞笑，乔杉成了电影的喜剧担当。

原版叫《完美陌生人》，内地版英语片名叫《杀死手机》，可见影片很巧妙地偷换了概念。原版想说的是在手机下面隐藏着陌生的我们，内地版则弱化了反思，突出了手机的重要性，以及通过手机来达到的猎奇观影效果。或许是为了过审，电影里穿插的许多段落，让手机承载的情感更加复杂了。深夜和海外留学的男朋友视频、通过手机直播养育残疾的弟弟，用手机录下自己的遗嘱……手机也不一定是手雷，还是人们传递情感的纽带。

关于本土化，这部电影真是让我三观震裂，不服不行。这样一个已经拍了六七个版本的电影，拿到国内你会怎样改编？你或许会按照原著的精髓去做加法，但这样总会让观众不自觉地与原版对号入座。这部电影只是拿了原版的设定和概念，在故事上则根据国内的情况完全原创。大概是从第五分钟以后，我就放弃了和原版对号入座的想法，直接进入故事当中。

国内电影在做翻拍的时候，没有例外，都要遇到“本土化”的问题，有些电影在本土化方面，把服化道做到了极致，很有代入感；有些电影在台词剧情上加入了“学区房”、“高考”这些符号，虽然不惊艳但也足够讨巧；有些则在演员方面下功夫，老戏骨齐上阵，演技不输国外原版。

原版故事只发生在一间屋子里，带有一些实验性质，但在《来电狂响》里，空间被打破，也加入了许多新的角色。一方面，这些小故事的加入让原版紧张刺激的节奏和悬疑感被打破，但另一方面，这些角色的加入，让更多观众有了代入感。手机并不是手雷，它承载的内容是多元的，不管是哪种，都能在电影里找到你熟悉的感觉。

片尾字幕升起的时候，旁边出现了一些关于手机的新闻素材。联想到影片开头监制是张一白，我瞬间对电影的好感度打了六折，这种在片尾加现实素材的行为，从《将爱》到《匆匆那年》，从《从你的全世界路过》到《后来的我们》，早就用烂了，求求张导，以后能不能不要再用了啊？

不管怎样，这片子肯定又要大卖。

彩蛋1：霍思燕演的角色，和手机网友玩真心话大冒险，对方让她不穿内衣，可是明明全程都是穿了内衣的啊！

彩蛋2：交换照片的那段，乔杉说他公司有个模特在拍广告的时候，为了迎合甲方，每天晚上都发一张性感照片。这个剧情发生在《情圣》里，克拉拉扮演的模特因为拍平面广告认识了肖央。而《来电狂响》里，那个发照片的正是克拉拉。

彩蛋3：戴戴的离婚，和贾迪是有关的，在原版里有这样的关系，但在内地版里，贾迪来到厕所说了一句：还真离婚啊。推测由于片长问题最后减掉了。